1 00:00:02,020 --> 00:00:03,836 Ово је Мариам Фараки и жели да пријави убиство. 2 00:00:03,860 --> 00:00:05,796 Немамо никакав доказ Хасан је био на броду. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,396 Родни град? Не мислим тако. 4 00:00:08,420 --> 00:00:11,996 Устали смо. Тело је пронађено на пустош у Џоновој улици. г. 5 00:00:12,020 --> 00:00:15,076 Луцас Галловаи. Обојица знамо да сте још увек у послу 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,996 где непријатељско преузимање може доћи са бројем тела. 7 00:00:18,020 --> 00:00:20,236 Делујемо на основу информација да је насилни инцидент 8 00:00:20,260 --> 00:00:22,396 можда се догодило на вашем броду. 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,756 - Елса је наш манифест директор. - Да ли она зна да недостаје чамац за спасавање? 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,596 Видео сам је, била је трудна. 11 00:00:27,620 --> 00:00:30,276 Пусти ме да се окренем НРПС, имам контакт тамо. 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,636 Полиција је овде и они постављају питања. 13 00:00:32,660 --> 00:00:35,180 Није било који пандур, то је мој брат. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,140 ЈАУНТИ МУСИЦ СВИРИ 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,540 Понуда мира. 16 00:00:55,020 --> 00:00:57,876 Као и моја мајка користи за прављење. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,060 И ко ти мислиш научити је да успе? 18 00:01:01,460 --> 00:01:05,756 Неки од најбољих кувара у свему Јамајка је у твојој крвној линији, сине. 19 00:01:05,780 --> 00:01:07,620 Мм! 20 00:01:10,300 --> 00:01:14,396 Погледај. Ја никад не долазим све на овај начин да се расправљамо. 21 00:01:14,420 --> 00:01:16,916 Желим само оно што је најбоље за тебе. 22 00:01:16,940 --> 00:01:21,236 ПХОНЕ БУЗЗЕС 23 00:01:21,260 --> 00:01:22,500 Линдо. 24 00:01:26,380 --> 00:01:28,620 У реду. Бићу тамо што је пре могуће. 25 00:01:30,420 --> 00:01:33,956 Дошло је до пробоја са случај. Можемо да ћаскамо касније, зар не? 26 00:01:33,980 --> 00:01:35,460 Мм-хм. 27 00:01:52,420 --> 00:01:54,996 Ах, добро. Ево га. 28 00:01:55,020 --> 00:01:56,516 Колико је дуго овде? 29 00:01:56,540 --> 00:01:58,900 Нека деца су га позвала обалска стража синоћ. 30 00:02:00,020 --> 00:02:01,516 Јеси ли нашао још нешто? 31 00:02:01,540 --> 00:02:06,076 Обалска стража је рекла да су погледали около, али то је био само чамац за спасавање. 32 00:02:06,100 --> 00:02:08,956 Очекујете да ће неко бити у томе, као? - Један од бродова је пристао овде 33 00:02:08,980 --> 00:02:11,276 можда је гурнуо а слепи путник у мору. 34 00:02:11,300 --> 00:02:13,196 Може се десити понекад, 35 00:02:13,220 --> 00:02:17,036 обично да би се избегли трошкови бродарска компанија хиљаде. 36 00:02:17,060 --> 00:02:18,476 Ако је слепи путник проглашен, 37 00:02:18,500 --> 00:02:21,396 они гледају у брод заплењен, 38 00:02:21,420 --> 00:02:24,100 новчане казне, одузимање дозвола. 39 00:02:28,380 --> 00:02:29,580 Линдо. 40 00:02:34,220 --> 00:02:37,596 - Дакле, ово је једна од наших главних јединица. - Сасвим мала, зар не? 41 00:02:37,620 --> 00:02:39,996 - Шта си рекао да тражиш? - Проверавамо увоз кетамина, 42 00:02:40,020 --> 00:02:42,556 конкретно тежина неправилности. 43 00:02:42,580 --> 00:02:45,676 Тежина свега је проверава док су истоварени. 44 00:02:45,700 --> 00:02:49,036 У свакој прилици бити петљани овде? 45 00:02:49,060 --> 00:02:51,556 Морамо да проверимо свака могућност. 46 00:02:51,580 --> 00:02:54,156 Три штабни знак свака пошиљка у. 47 00:02:54,180 --> 00:02:56,956 Потребни садржаји и тежине да усклади наруџбенице, 48 00:02:56,980 --> 00:02:59,156 иначе су пријављени. 49 00:02:59,180 --> 00:03:01,916 И узми кетамин тегови су скинули? 50 00:03:01,940 --> 00:03:04,756 Не откад радим овде. 51 00:03:04,780 --> 00:03:07,260 Хајде, показаћу ти кодни систем. 52 00:03:10,980 --> 00:03:15,036 - Добро, па реци ми, шта си нашао? - Па, рано јутрос 53 00:03:15,060 --> 00:03:17,636 примили смо позив од обалска стража. Неки школарци 54 00:03:17,660 --> 00:03:19,676 нашао чамац за спасавање који опрао се на плажи. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,276 У сваком случају, када смо стигли, 56 00:03:21,300 --> 00:03:24,916 испоставило се чамац за спасавање садржао логотип Столтхет. 57 00:03:24,940 --> 00:03:26,956 Још увек није доказ злочина. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,996 Али то потврђује са Маријамином причом. 59 00:03:29,020 --> 00:03:32,996 Не, све што нам говори је да а чамац за спасавање је отишао са брода. 60 00:03:33,020 --> 00:03:36,356 Чамац за спасавање који је имао одећу влакна умотана у дршке. 61 00:03:36,380 --> 00:03:38,836 Мало је вероватно да ће садржати било каквих трагова ДНК сада 62 00:03:38,860 --> 00:03:41,596 али смо га послали ионако лабораторија за тестирање. 63 00:03:41,620 --> 00:03:43,396 Док не знамо шта догодило Хассану, 64 00:03:43,420 --> 00:03:45,796 имамо ово да третирамо као могуће убиство. 65 00:03:45,820 --> 00:03:48,156 Али немамо чак ни доказе, знаш А горе хоће 66 00:03:48,180 --> 00:03:49,876 одговоре на случај Галовеј. 67 00:03:49,900 --> 00:03:52,236 Знамо да је чамац за спасавање дошао из Столтхета 68 00:03:52,260 --> 00:03:53,796 и капетан лагао о томе. 69 00:03:53,820 --> 00:03:57,636 Али не знамо било шта се чак догодило. 70 00:03:57,660 --> 00:04:00,836 Мислим, чак ни не знамо ако муж уопште постоји. 71 00:04:00,860 --> 00:04:05,356 Видите, чињенице су да Мариам лагала нас о томе ко је она, ОК? 72 00:04:05,380 --> 00:04:08,996 Она има лажни пасош, а она је тражилац азила 73 00:04:09,020 --> 00:04:12,196 па је вољна да рећи било шта, заиста. 74 00:04:12,220 --> 00:04:16,156 И не кажем да ја не разумем њене разлоге, 75 00:04:16,180 --> 00:04:18,996 ако је то случај, у реду? 76 00:04:19,020 --> 00:04:21,876 Али имамо тешко убиство истрага у нашим рукама 77 00:04:21,900 --> 00:04:24,996 а ми једноставно... Не радимо имати ресурсе, 78 00:04:25,020 --> 00:04:28,596 можемо да контролишемо и цело Северно море. - Значи само одустајемо? 79 00:04:28,620 --> 00:04:31,316 Знам да се нешто десило на броду, шефе! - И шта? 80 00:04:31,340 --> 00:04:34,236 Ти ћеш постати скитница и да се поново ушуњаш ако ти не дозволим? 81 00:04:34,260 --> 00:04:36,396 ОН УЗДИШЕ 82 00:04:36,420 --> 00:04:41,100 Ох, твој партнер овде, одлучио је да спроведе неку незваничну истрагу. 83 00:04:43,420 --> 00:04:45,420 Ох, зар није рекао да ли је ухапшен? 84 00:04:46,900 --> 00:04:49,236 Не. Не, није. 85 00:04:49,260 --> 00:04:52,876 Зар немамо довољно за довести капетана сада? 86 00:04:52,900 --> 00:04:55,460 Шта мислите о свему овоме, Барт? 87 00:04:56,900 --> 00:04:57,980 хм... 88 00:04:59,460 --> 00:05:02,756 Па, влакна одеће свакако сугеришу да је Хасан био стваран, 89 00:05:02,780 --> 00:05:04,676 али да се завршило само на један начин. 90 00:05:04,700 --> 00:05:08,476 Можда је Маријам лагала, али отац њеног детета је вероватно мртво. 91 00:05:08,500 --> 00:05:11,116 Дужни смо да пронађемо открити шта се догодило. шефе, 92 00:05:11,140 --> 00:05:13,276 посада није желиш ме на том броду. 93 00:05:13,300 --> 00:05:14,796 Ако их пустимо да се поставе отпловити за Норвешку 94 00:05:14,820 --> 00:05:17,220 могли бисмо дозволити убица на слободу! 95 00:05:21,460 --> 00:05:23,076 У реду. Доведите капетана 96 00:05:23,100 --> 00:05:26,636 и да видимо да ли можемо да нађемо изнети оно што је пало. видецу 97 00:05:26,660 --> 00:05:29,996 шта могу да урадим у вези са запленом Столтхет за претрагу. мислим, 98 00:05:30,020 --> 00:05:31,956 ако ћу да добијем своје задњица ми је предала 99 00:05:31,980 --> 00:05:33,460 можемо и да идемо до краја. 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,060 Ко онда жели да почне? 101 00:06:05,980 --> 00:06:09,716 - На броду је био слепи путник. - И ви сте их пустили? 102 00:06:09,740 --> 00:06:12,556 Капетан Нилсен га је ставио у а чамац за спасавање пре него што смо успели да га зауставимо. 103 00:06:12,580 --> 00:06:16,156 Аие. Дакле, ми кривимо Нилсен који, како сам чуо, 104 00:06:16,180 --> 00:06:19,356 је у потпуном стању? - Само је узнемирен због онога што се догодило. 105 00:06:19,380 --> 00:06:20,956 Полиција га је покупила. 106 00:06:20,980 --> 00:06:22,996 Њушкали су около брод од јуче. 107 00:06:23,020 --> 00:06:26,036 - Вероватно губи уста док разговарамо. - Он није глуп. - Не. 108 00:06:26,060 --> 00:06:29,820 Само довољно глуп да не приметите слепог путника на његовом броду?! 109 00:06:33,820 --> 00:06:37,556 И претпостављам да је овај слепи путник стигао до обале, а? 110 00:06:37,580 --> 00:06:42,236 - Сумњам, море је било узбуркано. - Ко је онда рекао полицији? Хмм? 111 00:06:42,260 --> 00:06:45,716 Разговарали сте са Неилсеном целу ноћ у бару. 112 00:06:45,740 --> 00:06:47,836 Да ли је рекао да размишља одласка у полицију? 113 00:06:47,860 --> 00:06:50,716 - Он то не би урадио. - Како можеш бити сигуран? Био је у нереду. 114 00:06:50,740 --> 00:06:53,396 Морате га наћи. АСАП. 115 00:06:53,420 --> 00:06:56,116 Побрините се да задржи уста му затворена. 116 00:06:56,140 --> 00:06:58,956 Шта нам не говориш? 117 00:06:58,980 --> 00:07:03,956 Сви смо ми део овога, ми треба да се контролише. 118 00:07:03,980 --> 00:07:05,700 Ако нешто знате, реците нам. 119 00:07:07,660 --> 00:07:11,500 Па, Нилсен ми је то рекао, хм 120 00:07:12,620 --> 00:07:16,980 човек није био сам. Била је и жена. 121 00:07:18,860 --> 00:07:21,316 Нашао ју је. 122 00:07:21,340 --> 00:07:23,556 Али он ју је пустио. 123 00:07:23,580 --> 00:07:25,220 Могла би вас све идентификовати. 124 00:07:38,460 --> 00:07:40,636 Није било слепи путници на мом броду. 125 00:07:40,660 --> 00:07:43,516 Лажеш о чамцу за спасавање. 126 00:07:43,540 --> 00:07:45,516 Реци нам све био обрачунат 127 00:07:45,540 --> 00:07:49,036 али један опрао на обалу јутрос. 128 00:07:49,060 --> 00:07:52,116 Не, нисам. Мислим, били су све тамо када смо напустили Ставангер, 129 00:07:52,140 --> 00:07:54,756 Не знам како се то догодило. 130 00:07:54,780 --> 00:07:56,420 Било је празно, капетане. 131 00:07:58,300 --> 00:08:01,676 Мислимо да сте нашли слепог путника већ зато што је то могло да вас кошта 132 00:08:01,700 --> 00:08:05,860 твој посао, ставио си га на чамац за спасавање и избацио га на море. 133 00:08:08,500 --> 00:08:11,356 Не. То се није десило. 134 00:08:11,380 --> 00:08:13,636 Па смо мало копали на теби, капетане. 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 О компанијама које раније радио за. 136 00:08:16,020 --> 00:08:20,196 И 2014. на путовању између Норвешке и Холандије 137 00:08:20,220 --> 00:08:23,476 прогласили сте слепог путника. - Па шта се десило овог пута? 138 00:08:23,500 --> 00:08:27,220 Да ли је узвратио мало претешко? Ваша екипа га је научила лекцију? 139 00:08:28,380 --> 00:08:31,756 Да, прогласио сам слепог путника. 140 00:08:31,780 --> 00:08:35,156 Што доказује да никада не бих стави некога преко брода, зар не? 141 00:08:35,180 --> 00:08:37,996 Осим ако није било добар разлог да. 142 00:08:38,020 --> 00:08:41,396 Покушао је да украде нешто од терета? 143 00:08:41,420 --> 00:08:44,356 За потребе снимања, Капетан Нилсен одмахује главом. 144 00:08:44,380 --> 00:08:49,036 - Шта сте носили? - Ер, хардвер, храна, минерали. 145 00:08:49,060 --> 00:08:51,036 Ммм-ммм-ммм-ммм. 146 00:08:51,060 --> 00:08:55,916 Имамо сведока. Слепи путник који је такође био на твом броду, 147 00:08:55,940 --> 00:09:00,916 са човеком који тада само... нестао. 148 00:09:00,940 --> 00:09:02,396 Ваш сведок лаже. 149 00:09:02,420 --> 00:09:06,860 Да ли и она лаже о томе да кажеш да ћути кад је нађеш? 150 00:09:08,660 --> 00:09:11,036 Шта није у реду, капетане? 151 00:09:11,060 --> 00:09:14,356 Ниси могао да се натераш да ставиш и трудница у мору? 152 00:09:14,380 --> 00:09:17,236 Јесмо ли завршили? 153 00:09:17,260 --> 00:09:20,196 НРПС има вишеструко процедуре на месту, 154 00:09:20,220 --> 00:09:23,436 укључујући проверу тежине, контејнери закључани кодом, парцела. 155 00:09:23,460 --> 00:09:27,396 Да, нема извештаја Неподударања кетамина уопште. 156 00:09:27,420 --> 00:09:30,556 - Имате ли размишљања о следећим корацима? - Могли бисмо мало да копамо по Галовеју 157 00:09:30,580 --> 00:09:33,996 и породица МцФадден Група, посао са некретнинама, 158 00:09:34,020 --> 00:09:37,356 види да ли је легално како Грејс чини. 159 00:09:37,380 --> 00:09:39,156 Добар позив, Маллицк. 160 00:09:39,180 --> 00:09:41,180 У реду, крени. 161 00:09:44,700 --> 00:09:46,180 КУЦ НА ВРАТА 162 00:09:52,860 --> 00:09:55,940 Хеј, Катие. - Здраво. - Не смета ако уђемо? - Да, хајде. 163 00:09:59,620 --> 00:10:01,476 Јесте ли нашли Хасана? 164 00:10:01,500 --> 00:10:04,716 Чамац за спасавање однесен из брод на којем смо били јутрос 165 00:10:04,740 --> 00:10:09,500 и садржи нешто одевних влакана. - Али нема трага од Хассана. 166 00:10:15,700 --> 00:10:18,436 То не значи да јесте ипак мртав. он... 167 00:10:18,460 --> 00:10:20,916 Могао је бити изабран уз други чамац. 168 00:10:20,940 --> 00:10:23,996 - Није немогуће, али... - Нисте нашли његово тело 169 00:10:24,020 --> 00:10:28,036 тако да још увек постоји шанса. Морате наставити да тражите. 170 00:10:28,060 --> 00:10:32,596 Рекао си нам када смо се први пут срели да је Хасан убијен. 171 00:10:32,620 --> 00:10:36,316 Борио се са људи на броду, 172 00:10:36,340 --> 00:10:38,956 Чуо сам њихове гласове, али не знају шта су говорили. 173 00:10:38,980 --> 00:10:43,356 Било је на другом језику. - Али зашто мислите да је то било убиство? 174 00:10:43,380 --> 00:10:47,236 Не изазива некога море без шансе за убиство? 175 00:10:47,260 --> 00:10:50,780 Чамац за спасавање значи да смо могли да идентификујете брод на којем сте били. 176 00:10:53,260 --> 00:10:54,860 Препознајете ли овог човека? 177 00:11:01,340 --> 00:11:05,036 Нисам сигуран, било је тако мрачно. 178 00:11:05,060 --> 00:11:08,396 Можда је он био тај који ти је рекао да ћутиш. 179 00:11:08,420 --> 00:11:10,780 ПХОНЕ БУЗЗЕС 180 00:11:13,780 --> 00:11:16,996 ДС Бартлетт. Да. 181 00:11:17,020 --> 00:11:19,356 МацМиллан жели нас у луци. 182 00:11:19,380 --> 00:11:21,540 Ако ти нешто треба, само позови. 183 00:11:31,820 --> 00:11:35,156 Било какав разлог који једва кажете реч ми цело јутро? 184 00:11:35,180 --> 00:11:36,996 Гледајући како хоћете сами истражујете, 185 00:11:37,020 --> 00:11:39,996 Оставићу вас да то схватите. - Знао сам да то нећеш пустити. 186 00:11:40,020 --> 00:11:44,116 радим све Могу да дођем до ДИ. 187 00:11:44,140 --> 00:11:46,876 Чиниш све што можеш да ме зауставиш! - То је смешно. 188 00:11:46,900 --> 00:11:48,396 Покушавао сам да нађем траг. 189 00:11:48,420 --> 00:11:50,996 На твом усамљеном, ломљивом сваки могући код? 190 00:11:51,020 --> 00:11:53,996 - А шта је са тобом и Мариам? - Шта са тим? 191 00:11:54,020 --> 00:11:55,596 Ох, опусти ме, Барт. 192 00:11:55,620 --> 00:11:59,036 Ми јој у суштини кажемо Хасан је мртав 193 00:11:59,060 --> 00:12:01,236 а ти никад ниси био осетљив са информацијама. 194 00:12:01,260 --> 00:12:04,316 - Радио сам свој посао. - ОК. 195 00:12:04,340 --> 00:12:06,356 жао ми је. 196 00:12:06,380 --> 00:12:08,836 Жао ми је због шуњајући се на брод. 197 00:12:08,860 --> 00:12:10,556 Никад ти не кажем јер ако сте били укључени 198 00:12:10,580 --> 00:12:12,956 то може утицати на вашу промоцију. - Не. Никад ми ниси рекао јер си знао 199 00:12:12,980 --> 00:12:15,636 Ја бих те зауставио. 200 00:12:15,660 --> 00:12:18,596 Ер... и то такође. 201 00:12:18,620 --> 00:12:21,356 Подржани смо до балчака како јесте и не мислим 202 00:12:21,380 --> 00:12:23,956 у потпуности цените како ова лука постаје заузета! 203 00:12:23,980 --> 00:12:27,756 ОК, па, то је само претрага. Покушаћемо и нећемо дуго. 204 00:12:27,780 --> 00:12:28,956 Пресс ће имати теренски дан 205 00:12:28,980 --> 00:12:31,316 кад чују да смо заплењени брод без доброг разлога. 206 00:12:31,340 --> 00:12:33,196 Истражујемо нестала особа 207 00:12:33,220 --> 00:12:35,836 па бих рекао да је довољно добар разлог. 208 00:12:35,860 --> 00:12:38,876 Столтхет ће остати под нашим притвор док не чујете другачије. 209 00:12:38,900 --> 00:12:40,796 И ја ћу имати залив пуна хибридних бродова 210 00:12:40,820 --> 00:12:42,716 чекају да добију своје батерије напуњене. 211 00:12:42,740 --> 00:12:46,076 Да ли ће ваши официри преузети старатељство и над тим? 212 00:12:46,100 --> 00:12:48,660 Да, тако сам и мислио. 213 00:12:50,460 --> 00:12:52,356 Маријам није могла да идентификује капетана. 214 00:12:52,380 --> 00:12:55,660 Тачно. Па, надајмо се да можемо онда пронађи нешто овде. 215 00:13:01,820 --> 00:13:03,300 Тачно. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,876 Шта имаш? - Дакле, налазимо скровиште које је Мариам описала, 217 00:13:07,900 --> 00:13:10,396 сада су СОЦО напољу тражење доказа 218 00:13:10,420 --> 00:13:13,356 али не мислимо да нећемо ништа наћи. - Зашто не? 219 00:13:13,380 --> 00:13:14,996 Постојала је јака мирис избељивача 220 00:13:15,020 --> 00:13:17,036 све кроз то подручје доње палубе. 221 00:13:17,060 --> 00:13:20,516 - Значи немамо ништа? - Па, брод којим је Маријам путовала 222 00:13:20,540 --> 00:13:24,316 превози разноврсну робу укључујући фармацеутске контејнере, 223 00:13:24,340 --> 00:13:26,036 а према манифесту 224 00:13:26,060 --> 00:13:29,036 један од њих је случајно канту пуну кетамина. 225 00:13:29,060 --> 00:13:30,316 Ох! 226 00:13:30,340 --> 00:13:32,596 Наредио Север Служба за набавку региона 227 00:13:32,620 --> 00:13:33,916 за НХС Абердиншир. 228 00:13:33,940 --> 00:13:36,396 Мислимо да је ово повезано на случај Галловаи, шефе. 229 00:13:36,420 --> 00:13:39,076 Вау, ОК, чекај мало. То је једна паклена случајност, 230 00:13:39,100 --> 00:13:41,036 али ако та пошиљка је кренуо ка НРПС, 231 00:13:41,060 --> 00:13:42,916 није недостајао кетамин. 232 00:13:42,940 --> 00:13:45,396 Да, имали смо рачун утовар и наруџбенице 233 00:13:45,420 --> 00:13:48,756 за последње две године, тежине се увек поклапају. 234 00:13:48,780 --> 00:13:51,636 Па, можда неко замењује кетамин са нечим другим, 235 00:13:51,660 --> 00:13:54,036 знате, само да се уверим у то. - Ммм. Мало вероватно. 236 00:13:54,060 --> 00:13:56,316 Производе проверавају три људи у складишту НРПС 237 00:13:56,340 --> 00:13:59,196 када стигну, а затим на релевантне тачке одласка у НХС. 238 00:13:59,220 --> 00:14:01,916 Можда је било неовлашћено са на броду? 239 00:14:01,940 --> 00:14:04,156 Али сваки контејнер има сопствену безбедну тастатуру 240 00:14:04,180 --> 00:14:06,516 а кодови се само деле између фармацеутске компаније 241 00:14:06,540 --> 00:14:08,996 у Норвешкој и НРПС овде. 242 00:14:09,020 --> 00:14:11,140 Шифре би се промениле са сваком пошиљком. 243 00:14:12,660 --> 00:14:16,036 Не, не, не. Добро, хајде не одустати још. 244 00:14:16,060 --> 00:14:17,516 Добро, Монти, Маллицк, желим те 245 00:14:17,540 --> 00:14:19,836 да погледамо извозну страну ствари у Норвешкој, ОК? 246 00:14:19,860 --> 00:14:22,156 Види да ли су њихови чекови ригорозне као и наше. 247 00:14:22,180 --> 00:14:24,756 Види да ли има још каквих бродова уносе и кетамин. 248 00:14:24,780 --> 00:14:26,196 Да, шефе. 249 00:14:26,220 --> 00:14:29,796 Барт. Линдо. Хајде да донесемо капетан се вратио. 250 00:14:29,820 --> 00:14:33,060 Имам још питања о његовом драгоценом товару. 251 00:14:37,860 --> 00:14:39,820 Како смо, Пиерце? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,316 Ох, заборави то за сада. 253 00:14:44,340 --> 00:14:46,300 Мике управо иде да поправим славину. 254 00:14:49,420 --> 00:14:52,356 Не, оно што бисмо желели да урадите 255 00:14:52,380 --> 00:14:54,276 каже нам ко снабдева вас са ЦК. 256 00:14:54,300 --> 00:14:57,700 Да ли је ово нека врста тест или тако нешто? 257 00:14:59,100 --> 00:15:02,340 - Почни са малим. - Не, не, не, не! Чекај, чекај, чекај, чекај! 258 00:15:06,020 --> 00:15:07,740 Не разумем! ја не... 259 00:15:08,740 --> 00:15:11,380 Не, не, стани. молим те молим те, престани, молим те. 260 00:15:18,380 --> 00:15:20,316 Имаш једну шансу 261 00:15:20,340 --> 00:15:23,860 и само једна шанса да ми даш име. 262 00:15:26,740 --> 00:15:28,676 Аргх, не разумем, Не разумем! 263 00:15:28,700 --> 00:15:31,756 Добио сам то од тебе. Добио сам то од тебе. 264 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Добио сам то од тебе. 265 00:15:36,460 --> 00:15:38,276 Неилсен?! 266 00:15:38,300 --> 00:15:41,220 Капетане Нилсен? Полиција је. 267 00:15:42,540 --> 00:15:44,460 Барте, чујем воду. 268 00:15:48,500 --> 00:15:49,620 Иди. 269 00:15:53,860 --> 00:15:57,180 - Капетане Нилсен?! - Неилсен? 270 00:16:05,740 --> 00:16:07,180 Неилсен? 271 00:16:11,860 --> 00:16:13,380 Вау. 272 00:16:16,660 --> 00:16:18,100 Јавите се. 273 00:16:25,140 --> 00:16:26,220 Хвала. 274 00:16:31,020 --> 00:16:33,580 Било шта? - Хмм, оставио је поруку. 275 00:16:38,820 --> 00:16:41,036 Мислите да је то легитимно? 276 00:16:41,060 --> 00:16:44,516 - Видели сте му лице када смо му рекли да Хасан није на чамцу за спасавање. - Мм. 277 00:16:44,540 --> 00:16:47,300 Такође... нашао сам ово. 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,300 Припада Мариам. 279 00:16:56,500 --> 00:16:57,620 Па. 280 00:16:59,020 --> 00:17:01,820 Бар знамо да не иде да отвори своја уста било коме другом. 281 00:17:03,020 --> 00:17:06,436 - Хтео си га мртвог. - Онда нам је спасио посао, зар не? 282 00:17:06,460 --> 00:17:10,036 - Спасио нам посао?! - Можеш ли да се смириш, ОК? 283 00:17:10,060 --> 00:17:12,716 Нико неће бити ухапшен, 284 00:17:12,740 --> 00:17:14,876 имамо дрогу, 285 00:17:14,900 --> 00:17:17,460 и ваш брод, може врати се у Норвешку. 286 00:17:18,620 --> 00:17:20,300 Шта је са девојком? 287 00:17:22,260 --> 00:17:25,436 Не знамо да ли нас је видела улазак у контејнер, 288 00:17:25,460 --> 00:17:27,756 или ако је видела шта учинили смо човеку. 289 00:17:27,780 --> 00:17:29,796 Ако је она очевидац ми сви би могли да оду у затвор. 290 00:17:29,820 --> 00:17:32,116 - Онда јој требаш ући у траг. - Како? 291 00:17:32,140 --> 00:17:35,500 Не знамо њено име или било шта о њој. 292 00:17:37,100 --> 00:17:40,980 А шта ако је видела шта смо урадили? Шта онда? 293 00:17:44,020 --> 00:17:45,276 Она је трудна жена! 294 00:17:45,300 --> 00:17:48,700 Ко би вас потенцијално могао ставити све далеко на веома дуго време. 295 00:17:50,620 --> 00:17:52,220 Да ли сте вољни да искористити ту шансу? 296 00:17:55,980 --> 00:17:59,060 Ако је полиција има, ми нема шансе да је пронађе. 297 00:18:01,220 --> 00:18:02,620 Да, имамо. 298 00:18:11,820 --> 00:18:14,196 - Хеј. - У реду? 299 00:18:14,220 --> 00:18:16,596 Шта је рекла фармацеутска компанија о њиховим извозним количинама? 300 00:18:16,620 --> 00:18:20,236 Још увек повлаче датотеке. 20 минута на чекању до сада. 301 00:18:20,260 --> 00:18:21,676 МУЗИКА ТИЛО СВИРИ 302 00:18:21,700 --> 00:18:24,996 - Ова музика, човече. - Па, изгледа као Столтхет 303 00:18:25,020 --> 00:18:27,716 је једини чамац који доноси Кетамин легално у Шкотску, 304 00:18:27,740 --> 00:18:30,716 па можда постоји још један чамац који га кријумчари, 305 00:18:30,740 --> 00:18:33,116 у ком случају тражимо за иглу у пласту сена. 306 00:18:33,140 --> 00:18:34,956 Ох. Добро. 307 00:18:34,980 --> 00:18:37,436 Али потенцијално сам донео ипак нешто има на Галловеју. 308 00:18:37,460 --> 00:18:41,356 Претпостављам да је прао ЦК готовином преко Грејсине имовине. 309 00:18:41,380 --> 00:18:44,836 Појавила се ревизија од прошле године неке неочекиване брзе отплате 310 00:18:44,860 --> 00:18:48,756 на Њутн Вилиџу у Дајс и Ештон Грејнџ. 311 00:18:48,780 --> 00:18:50,956 - Невтон Виллаге? - Знате, имање... 312 00:18:50,980 --> 00:18:53,996 Здраво! Не, не. не, Још увек сам овде. 313 00:18:54,020 --> 00:18:57,420 Да ли имате рачун терети и на свом крају? 314 00:18:59,020 --> 00:19:03,316 Савршено. Да ли бисте послали емаил то мени, молим те? 315 00:19:03,340 --> 00:19:05,556 Хвала. Ох, и можете ли ми дати 316 00:19:05,580 --> 00:19:08,540 тежина кетамина за пошиљка у септембру? 317 00:19:10,260 --> 00:19:12,020 Извини, можеш ли то поновити? 318 00:19:15,660 --> 00:19:17,820 Шта је са оним у јуну? 319 00:19:20,780 --> 00:19:23,060 То није исто што и... 320 00:19:26,180 --> 00:19:27,836 Извини, хм... 321 00:19:27,860 --> 00:19:31,820 На чијем је имену наруџбенице? 322 00:19:40,100 --> 00:19:42,436 Па, бар ово доказује да је Маријам била на чамцу. 323 00:19:42,460 --> 00:19:45,996 И капетанова белешка доказује нешто се догодило Хасану. 324 00:19:46,020 --> 00:19:48,636 Да, али нема директна веза са њим па... 325 00:19:48,660 --> 00:19:51,036 То значи да је то посредно. 326 00:19:51,060 --> 00:19:53,356 Требало је да видиш капетана Нилсен кад му кажемо 327 00:19:53,380 --> 00:19:57,316 чамац за спасавање је опрао а Хасан то никада није успео. 328 00:19:57,340 --> 00:20:01,716 Можда је осећао неку кривицу подстичући ову кетаминску операцију. 329 00:20:01,740 --> 00:20:05,196 Мислим, опасности од ЦК имају недавно је био у свим вестима. 330 00:20:05,220 --> 00:20:08,276 Умро је талентовани студент уметности од тога само прошле недеље. 331 00:20:08,300 --> 00:20:11,996 Шта, па вас двоје још увек верујете у то ово је повезано са случајем Галловаи? 332 00:20:12,020 --> 00:20:13,676 100%. 333 00:20:13,700 --> 00:20:16,636 Па, Монти и Малик, нису уверени. мислим, 334 00:20:16,660 --> 00:20:20,996 могу да виде било какав знак кетамина нестанак са Столтхета. 335 00:20:21,020 --> 00:20:24,316 Не знам како је капетан то још али нам даје мотив 336 00:20:24,340 --> 00:20:27,020 о томе зашто га је ставио Хассан овербоард. 337 00:20:28,300 --> 00:20:30,876 Да ли смо сигурни да је то било самоубиство? 338 00:20:30,900 --> 00:20:33,756 Нема ни трага да је било принудно улазне или одбрамбене ране. 339 00:20:33,780 --> 00:20:36,516 Да, али ако Неилсен био део ЦК прстена, 340 00:20:36,540 --> 00:20:37,996 могли бити његови саучесници. 341 00:20:38,020 --> 00:20:41,196 Мислим, можда су сазнали да је разговарао са нама? 342 00:20:41,220 --> 00:20:45,556 - Да. Могуће. - ОК. Види, мора да је било прилично мрачно 343 00:20:45,580 --> 00:20:49,956 јер сте га вас двоје нашли таквог данас, па зашто не бисмо направили паузу 344 00:20:49,980 --> 00:20:51,716 и почећемо вратити свеж сутра? 345 00:20:51,740 --> 00:20:56,396 Морамо пронаћи доказе за то повезује капетана Нилсена са Галовејем. 346 00:20:56,420 --> 00:20:57,956 Ох, и, Давис? 347 00:20:57,980 --> 00:21:01,596 Желим да видим ту картицу за случај твој сто кад одем вечерас, ОК? 348 00:21:01,620 --> 00:21:03,596 Иди и проведите неко време са својим татом. - Хммм, 349 00:21:03,620 --> 00:21:05,436 он је добијао 'на живце, шефе. 350 00:21:05,460 --> 00:21:09,996 - Зар му ниси показивао знаменитости Абердина? - Не. 351 00:21:10,020 --> 00:21:12,636 Можда Барт може помоћи ти у томе. 352 00:21:12,660 --> 00:21:16,740 У ствари, могу да се сетим нешто још боље. 353 00:21:23,060 --> 00:21:24,836 Ш-Шта тражите? 354 00:21:24,860 --> 00:21:28,916 - Закуп. - За ово место? Требало би да је тамо негде. 355 00:21:28,940 --> 00:21:31,596 Зашто ти треба? 356 00:21:31,620 --> 00:21:34,596 Нешто није у реду? - Не. Не, ништа није у реду, само сам 357 00:21:34,620 --> 00:21:36,756 треба проверити да ли покрива ствари се поправљају и то. 358 00:21:36,780 --> 00:21:39,356 Ништа није покварено, Јаии. 359 00:21:39,380 --> 00:21:42,276 Светло на слетишту, то је већ годинама. 360 00:21:42,300 --> 00:21:45,636 Назир је то известио. Гледај, не брини. 361 00:21:45,660 --> 00:21:47,100 могу да се снађем. 362 00:21:48,500 --> 00:21:50,796 Како, хм... 363 00:21:50,820 --> 00:21:52,676 Како је нашао опет ово место? 364 00:21:52,700 --> 00:21:57,596 - Чуо је за то преко пријатеља. - Који пријатељ? - Не знам. Зашто? 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,676 Само радознао. Никада нисам питао њега у то време, па... 366 00:21:59,700 --> 00:22:03,356 Јаии. шта се дешава? 367 00:22:03,380 --> 00:22:06,140 Ништа. Завршићу за а минут. Ја ћу ставити чајник. 368 00:22:29,020 --> 00:22:30,956 Увек закључај ауто. 369 00:22:30,980 --> 00:22:33,636 Шта радиш, Данкане?! 370 00:22:33,660 --> 00:22:36,076 Треба ми услуга. 371 00:22:36,100 --> 00:22:39,220 - Какву услугу? - На броду је био слепи путник. 372 00:22:41,020 --> 00:22:42,500 Полиција је има. 373 00:22:44,220 --> 00:22:47,556 Морамо да знамо где је она. - Не могу ти помоћи у томе. 374 00:22:47,580 --> 00:22:49,940 Али ти си у сродству некоме ко може. 375 00:23:01,380 --> 00:23:04,836 Вау! Мислим, уђи. Уђи! 376 00:23:04,860 --> 00:23:06,796 Схватићу то као комплимент. 377 00:23:06,820 --> 00:23:09,116 Боже, неко је обучен да убије. 378 00:23:09,140 --> 00:23:11,036 Ах, како ћеш бити, за тренутак. 379 00:23:11,060 --> 00:23:13,596 Дакле, због тога си ти потребна су наша мерења. 380 00:23:13,620 --> 00:23:16,436 Где идемо? - Имам три карте 381 00:23:16,460 --> 00:23:19,580 до најтоплијег лудака у граду. - Хоолеи? 382 00:23:20,900 --> 00:23:22,996 Ох, нема шансе. 383 00:23:23,020 --> 00:23:26,716 - Да ли је ово шала? - Ако желите да доживите шкотску културу 384 00:23:26,740 --> 00:23:29,876 онда је цеилидх најбоље место за то. 385 00:23:29,900 --> 00:23:31,476 100% се не дешава. 386 00:23:31,500 --> 00:23:34,076 Ко је рекао да желим искусити шкотску културу? 387 00:23:34,100 --> 00:23:38,716 То је само велика забава са неки веома организовани плес 388 00:23:38,740 --> 00:23:41,676 да ћеш бити принуђен да учествују у. 389 00:23:41,700 --> 00:23:44,996 - Шта је дођавола ово? - То је за чување твоје супермоћи. 390 00:23:45,020 --> 00:23:47,300 Извините, млада дамо? 391 00:23:48,460 --> 00:23:50,396 Виски, дафти. 392 00:23:50,420 --> 00:23:52,180 Ах... 393 00:23:54,060 --> 00:23:57,156 Зашто су чарапе тако дебеле? - Зато што је Шкотска 394 00:23:57,180 --> 00:23:58,676 а да ниси већ примећено до сада 395 00:23:58,700 --> 00:24:02,236 проклето је смрзавање већину времена. 396 00:24:02,260 --> 00:24:05,836 Па зашто правиш да носим сукњу? 397 00:24:05,860 --> 00:24:09,436 - Долази са оружјем? - Ох! То је сгиан-дубх. 398 00:24:09,460 --> 00:24:12,396 И то је само за представу. 399 00:24:12,420 --> 00:24:16,180 Тачно! Хајде онда. Цхоп цхоп! 400 00:24:19,500 --> 00:24:23,316 Хеј. Мама ОК? - Да, она лежи. 401 00:24:23,340 --> 00:24:26,276 Да ли сте то пријавили? светло за слетање је угашено? 402 00:24:26,300 --> 00:24:30,036 Да, прошле недеље или тако нешто. Поново ћу им кренути. 403 00:24:30,060 --> 00:24:32,236 У реду је, могу ја то. 404 00:24:32,260 --> 00:24:35,276 Са ким је закуп? Мама рекао да је то твој пријатељ. 405 00:24:35,300 --> 00:24:38,196 - Више пријатељ од пријатеља. - Какав пријатељ? 406 00:24:38,220 --> 00:24:40,276 Каква је имовина зове се компанија? 407 00:24:40,300 --> 00:24:42,716 Пандури... Цопсе Баи... 408 00:24:42,740 --> 00:24:45,556 Вау! - Зашто ме лажеш, Наз? - Шта? не лажем. 409 00:24:45,580 --> 00:24:47,196 Зашто онда рецимо на мамин закуп 410 00:24:47,220 --> 00:24:51,156 којој ово место припада Породична група МцФадден?! 411 00:24:51,180 --> 00:24:54,196 Лекариш куповину наређује преко НРПС-а. 412 00:24:54,220 --> 00:24:56,596 Крађа кетамина од а Норвешки брод за олоше 413 00:24:56,620 --> 00:24:58,076 да произведе најштетнију дрогу 414 00:24:58,100 --> 00:25:00,076 то је икада било на улице Абердина! Ех?! 415 00:25:00,100 --> 00:25:01,476 Шта је било, Наз, а? 416 00:25:01,500 --> 00:25:03,836 Плашиш се да ће мама чути ко си заправо?! - Могу да објасним, Јаии. 417 00:25:03,860 --> 00:25:07,276 - Да, па, боље да поцнес сад. - Упознао сам... 418 00:25:07,300 --> 00:25:09,876 Упознао сам Данкана Мекфадена у гостопримство за домаћу утакмицу. 419 00:25:09,900 --> 00:25:12,996 - Дунцан? Он није нико у клану МцФадден. - Разговарали смо, 420 00:25:13,020 --> 00:25:14,676 сазнао је шта Урадио сам у НРПС-у, 421 00:25:14,700 --> 00:25:16,636 рекао да жели да добије у фармацеутској трговини... 422 00:25:16,660 --> 00:25:19,996 - Никад не улазиш у посао са људима... - Нисам имао појма ко је он. 423 00:25:20,020 --> 00:25:22,996 То је била прилика, консултантски рад, рекао је, 424 00:25:23,020 --> 00:25:25,996 то је била шанса да се отплати неки дуг за чување маме. - Обрисати неки дуг? 425 00:25:26,020 --> 00:25:27,676 Никада нисмо могли приуштити негде овако, 426 00:25:27,700 --> 00:25:30,316 са свим овим стварима које јој требају, или медицинске сестре, неговатељице... 427 00:25:30,340 --> 00:25:32,596 Не, не, зар не УСУДИ СЕ стави ово на маму! 428 00:25:32,620 --> 00:25:37,196 Морао сам да се побринем за све то јер шта смо хтели да радимо? Ех? 429 00:25:37,220 --> 00:25:38,996 Да ли сте хтели да одустати од посла? 430 00:25:39,020 --> 00:25:42,116 Бити њен стални неговатељ? - Ох, толико ти је стало, Наз. - Једини разлог 431 00:25:42,140 --> 00:25:45,036 можемо обоје да идемо на посао сваки дан је зато што ми је Данкан дао зајам 432 00:25:45,060 --> 00:25:48,036 и договор на овом месту. - Зајам? 433 00:25:48,060 --> 00:25:51,036 Једном када је имао своје куке, не би ме оставио на миру. 434 00:25:51,060 --> 00:25:54,756 Јаии, Јаии. Претио ми је, мама и деца. Нисам имао избора. 435 00:25:54,780 --> 00:25:59,156 Увек имате избор! Требало је да дођеш код мене. 436 00:25:59,180 --> 00:26:01,260 Рекао је да би и тебе повредио. 437 00:26:04,300 --> 00:26:06,516 Да ли сте му дали шифру за контејнере како би могли да га украду 438 00:26:06,540 --> 00:26:09,060 са чамца? Реци ми! 439 00:26:12,780 --> 00:26:14,476 Тако сам и требао за отплату кредита. 440 00:26:14,500 --> 00:26:17,516 Али сада ме никада неће пустити! 441 00:26:17,540 --> 00:26:19,356 Зашто је Галловаи убијен? 442 00:26:19,380 --> 00:26:22,140 - Ко је дођавола Галловаи? - Да се ​​ниси усудио лагати. 443 00:26:28,660 --> 00:26:33,036 Ах! Тегови, они не поклапају се у извозу 444 00:26:33,060 --> 00:26:35,396 и твоје име је на наруџбенице! 445 00:26:35,420 --> 00:26:37,820 Још неко у мом тиму могао лако сазнати. 446 00:26:39,700 --> 00:26:42,836 - Не ако ми помогнеш. - Шта? - Могли бисмо то прикрити, 447 00:26:42,860 --> 00:26:45,316 само нека нестане. - Пусти ме да размислим! - Јаии, Јаии, Јаии, молим те. 448 00:26:45,340 --> 00:26:49,716 Хоћеш ли да умукнеш?! Умукни! 449 00:26:49,740 --> 00:26:52,836 - Јаии, молим те. - Покрет! 450 00:26:52,860 --> 00:26:55,020 ако некоме кажеш, сви смо мртви! 451 00:26:56,380 --> 00:26:57,396 ДООР ЦЛОСЕ 452 00:26:57,420 --> 00:27:02,580 УПБЕАТ ЦЕИЛИДХ МУСИЦ 453 00:27:29,020 --> 00:27:30,060 МУЗИКА ЗАВРШАВА 454 00:27:36,060 --> 00:27:39,036 Сада... сада видим зашто треба нам нож. 455 00:27:39,060 --> 00:27:43,036 Ох, престани! Неко те је бацио пар пута, то је било то. 456 00:27:43,060 --> 00:27:45,516 Немој мислити да немам реализовати целу ову шараду 457 00:27:45,540 --> 00:27:49,156 је само да бисте могли да галамите у свим мојим пословима. 458 00:27:49,180 --> 00:27:52,236 Ах... покушавам помоћи да се поново повежете. 459 00:27:52,260 --> 00:27:55,436 Поново повезати? Ми немамо потребно је поново повезати. 460 00:27:55,460 --> 00:27:59,396 - То је било величанствено. - Хвала, Грантлеи. 461 00:27:59,420 --> 00:28:01,436 Драго ми је да је један од вас уживајући у себи. 462 00:28:01,460 --> 00:28:04,396 Да нам донесем још једну рунду? - Не, ја сам на реду 463 00:28:04,420 --> 00:28:06,340 и ја ћу добити неке снимке. 464 00:28:09,020 --> 00:28:10,596 Да ли је увек био овако напет? 465 00:28:10,620 --> 00:28:12,996 Био је тотални супротно као дечак. 466 00:28:13,020 --> 00:28:15,916 - Стварно? - Ах! 467 00:28:15,940 --> 00:28:17,796 овај... 468 00:28:17,820 --> 00:28:19,356 Погледај. 469 00:28:19,380 --> 00:28:23,036 Ох, хо-хо-хо! Погледај на тај осмех! 470 00:28:23,060 --> 00:28:27,476 Увек је имао а ручни пртљаг када је био ликкле. 471 00:28:27,500 --> 00:28:30,316 Играње шала на људи. Трбух се смеје. 472 00:28:30,340 --> 00:28:33,316 - Претпостављате да је хтео да крене вашим стопама? - Па, не. 473 00:28:33,340 --> 00:28:37,716 Желео је да буде каубој када је имао три године. Хех! 474 00:28:37,740 --> 00:28:40,980 Ствари су се некако промениле након што му је мајка умрла. 475 00:28:42,020 --> 00:28:43,836 Ох. 476 00:28:43,860 --> 00:28:45,420 Тако ми је жао. 477 00:28:46,860 --> 00:28:49,820 Добро је урадио што је нашао његове ноге овде. 478 00:28:52,940 --> 00:28:56,996 Ипак, никада неће бити код куће. - Зашто то кажеш? 479 00:28:57,020 --> 00:28:59,676 Па, није Јамајка. 480 00:28:59,700 --> 00:29:03,556 - Ипак је срећан овде, зар не? - Не баш. 481 00:29:03,580 --> 00:29:06,700 Зато се враћа са мном након што дипломира. 482 00:29:08,820 --> 00:29:10,516 НОВА ПЕСМА ПОЧИЊЕ 483 00:29:10,540 --> 00:29:12,620 ЖЕНА: - Да ли волиш плес? 484 00:30:30,940 --> 00:30:35,196 Нисам изненађен што си мамуран, количину коју сте попили синоћ. 485 00:30:35,220 --> 00:30:38,676 И ви сте се вешто снашли да избегаваш да разговараш са мном у последње време. 486 00:30:38,700 --> 00:30:43,316 - Не желим свађу. - У реду. Онда се договоримо да не. 487 00:30:43,340 --> 00:30:44,860 Цоол. 488 00:30:46,860 --> 00:30:49,676 Можда завршавате обуку ускоро и обоје знамо да морате 489 00:30:49,700 --> 00:30:52,756 овде ради дупло више због тога како долазиш овде. 490 00:30:52,780 --> 00:30:55,100 За сада, можда. 491 00:30:56,980 --> 00:30:59,996 Код куће имамо четири момка одлазе у пензију. 492 00:31:00,020 --> 00:31:02,556 Са својим искуством одавде могли бисте бити брзи, 493 00:31:02,580 --> 00:31:04,956 унапређен за годину дана. 494 00:31:04,980 --> 00:31:08,876 Желим да радим за своје место. Не желим да ми га предају. 495 00:31:08,900 --> 00:31:11,276 Престани да будеш тако поносан. То је а прилику да се попне на мердевине. 496 00:31:11,300 --> 00:31:14,916 Али дошао сам овде да исклесати свој пут. 497 00:31:14,940 --> 00:31:20,356 И имаш! Али сада морате размислите о својој дугорочној будућности. 498 00:31:20,380 --> 00:31:24,460 Можете ли заиста видети себе у Абердин до краја живота? 499 00:31:37,420 --> 00:31:38,900 Дунцан? 500 00:31:51,300 --> 00:31:54,556 Зашто ти и Рутх не дођете код мене на вечеру у недељу? 501 00:31:54,580 --> 00:31:58,916 - Звучи добро. - Осећај се као да те једва виђам у последње време. 502 00:31:58,940 --> 00:32:02,660 Како си? Изгледаш уморно. 503 00:32:03,740 --> 00:32:06,660 Само све ове ствари са Луцасом ставио много на све наше тањире. 504 00:32:10,020 --> 00:32:11,420 Данкан... 505 00:32:12,820 --> 00:32:15,716 Знам да претпостављате да ја мислио више на њега него на тебе 506 00:32:15,740 --> 00:32:17,636 али то никада није био случај. 507 00:32:17,660 --> 00:32:19,876 Обећао сам твом оцу да ћу одржати ти на правој и уској. 508 00:32:19,900 --> 00:32:21,996 Али све је било у реду да он буде алл-ин? 509 00:32:22,020 --> 00:32:25,276 Имали смо другачији живот. 510 00:32:25,300 --> 00:32:29,836 У њему смо васпитани. Твој тата желео нешто боље за тебе. 511 00:32:29,860 --> 00:32:32,676 Могу направити свој избори, хвала. 512 00:32:32,700 --> 00:32:35,340 Апсолутно. И ја то поштујем. 513 00:32:36,860 --> 00:32:38,460 Па пусти ме алл-ин. 514 00:32:44,700 --> 00:32:48,436 Што смо даље од тога све, више не могу да нас додирну. 515 00:32:48,460 --> 00:32:52,140 - Дакле, чинио си ми услугу? - Да. 516 00:32:55,020 --> 00:32:59,036 Знаш да сам увек ту за тебе. - Да. Знам. 517 00:32:59,060 --> 00:33:00,460 Ценим то. 518 00:33:02,060 --> 00:33:03,636 Јесмо ли добри? 519 00:33:03,660 --> 00:33:07,260 - Наравно. - Боље пуцај. Имам састанак. 520 00:33:12,500 --> 00:33:15,100 РИНГИНГ ТОНЕ 521 00:33:17,500 --> 00:33:19,556 То сам ја. 522 00:33:19,580 --> 00:33:21,676 Погледај га. 523 00:33:21,700 --> 00:33:24,636 - Ах, неко је поранио. - Да. 524 00:33:24,660 --> 00:33:28,156 Покушавајући да пронађем везу између Капетан Нилсен и Лукас Галовеј. 525 00:33:28,180 --> 00:33:32,476 Погледај ово. Неилсенов стан је у власништву Миддлегрове Хомес, 526 00:33:32,500 --> 00:33:34,996 која је подружница компанија од... 527 00:33:35,020 --> 00:33:37,516 Породична група МцФадден. 528 00:33:37,540 --> 00:33:39,996 Вау. 529 00:33:40,020 --> 00:33:42,396 Напомена је одговарала за Неилсенов рукопис. 530 00:33:42,420 --> 00:33:44,716 - Дакле, то је дефинитивно било самоубиство. - ЛИНДО ЗИЈЕВА. 531 00:33:44,740 --> 00:33:46,996 Држим те, Линдо? 532 00:33:47,020 --> 00:33:50,916 Извини, шефе, мало неочекивана ноћ. 533 00:33:50,940 --> 00:33:52,420 Лагана. 534 00:33:54,060 --> 00:33:57,636 Тачно. Било какве везе између Галловаи и капетан Неилсен? 535 00:33:57,660 --> 00:33:59,516 Да, у ствари. 536 00:33:59,540 --> 00:34:02,476 Неилсенов стан је у власништву од стране подружнице 537 00:34:02,500 --> 00:34:03,916 из породичне групе МцФадден. 538 00:34:03,940 --> 00:34:06,276 И Галловаи је на листи као директор предузећа. 539 00:34:06,300 --> 00:34:09,996 - Капетан тамо живи без кирије. - Ево га. 540 00:34:10,020 --> 00:34:13,556 Два случаја СУ повезана. - И ми кажемо Галловаи 541 00:34:13,580 --> 00:34:16,996 а капетан Нилсен је водио ЦК посао, онда? - Па, изгледа. 542 00:34:17,020 --> 00:34:20,636 Мислимо да је Хасан прекинуо крађа дроге на броду, 543 00:34:20,660 --> 00:34:22,516 што је значило да они није могао да га прогласи 544 00:34:22,540 --> 00:34:25,796 и тако су га ставили преко палубе, не схвативши да се Маријам крије. 545 00:34:25,820 --> 00:34:27,876 Онда када је Нилсен нашао Маријам, 546 00:34:27,900 --> 00:34:31,796 није могао да се натера да уради исто и тако је пустио. 547 00:34:31,820 --> 00:34:34,596 То је добар мотив за шта се догодило Хасану 548 00:34:34,620 --> 00:34:37,476 али Малик и ја смо се одјавили обе стране испоруке. 549 00:34:37,500 --> 00:34:40,556 Све је то легално. - Да. Да, хајде. 550 00:34:40,580 --> 00:34:43,076 Па како би могли бити покретање ЦК операције 551 00:34:43,100 --> 00:34:44,836 ако нема кетамина? 552 00:34:44,860 --> 00:34:47,356 То је једини брод који доноси у Шкотску. 553 00:34:47,380 --> 00:34:51,156 Имали су обезбеђење дужност, ЦЦТВ свуда 554 00:34:51,180 --> 00:34:54,956 и нема приступа кључевима или кодовима. То раде само увозници и извозници. 555 00:34:54,980 --> 00:34:56,436 Нико није дирао контејнер. 556 00:34:56,460 --> 00:34:59,796 У том случају мора бити украден док је на броду. 557 00:34:59,820 --> 00:35:02,676 Дакле, можемо повезати Неилсена 558 00:35:02,700 --> 00:35:05,596 нашој жртви убиства преко имање које је изнајмио, 559 00:35:05,620 --> 00:35:07,116 такође чињеница да сада знамо 560 00:35:07,140 --> 00:35:10,516 Галовеја је убио смртоносна ињекција ЦК 561 00:35:10,540 --> 00:35:13,156 а Нилсенов чамац је био увоз кетамина. 562 00:35:13,180 --> 00:35:15,236 Сумњамо да су обоје 563 00:35:15,260 --> 00:35:17,796 стављање ЦК лекова операција заједно 564 00:35:17,820 --> 00:35:22,596 јер је Галовеј имао приступ кокаин преко Мекфаденових. 565 00:35:22,620 --> 00:35:25,196 Маријам и Хасан су били такође на Нилсеновом чамцу, 566 00:35:25,220 --> 00:35:28,636 а Хасан је сада нестао, претпоставља се мртав. 567 00:35:28,660 --> 00:35:31,276 Дакле, имамо везе по целој радњи али 568 00:35:31,300 --> 00:35:33,676 нема физичких доказа било чега. 569 00:35:33,700 --> 00:35:35,956 Да, и да је Нилсен био крадући са брода 570 00:35:35,980 --> 00:35:37,676 он неће бити радећи то на свом усамљеном. 571 00:35:37,700 --> 00:35:39,156 Можда му је посада помагала. 572 00:35:39,180 --> 00:35:43,116 Или су можда схватили шта је он био до и зато је мртав. 573 00:35:43,140 --> 00:35:45,276 Све их је излагао ризику. 574 00:35:45,300 --> 00:35:48,036 Хајде да сазнамо. 575 00:35:48,060 --> 00:35:49,340 Уведите их. 576 00:35:51,260 --> 00:35:54,876 Чланови ваше посаде ми кажу били задужени за теретни брод. 577 00:35:54,900 --> 00:35:57,476 Ако нешто крене наопако са контејнером, 578 00:35:57,500 --> 00:36:00,236 имате приступне кодове. - Не. 579 00:36:00,260 --> 00:36:03,156 Ако нам треба шифра, морамо радио у лучкој капетанији, 580 00:36:03,180 --> 00:36:06,396 а они овлашћују то од извозника. 581 00:36:06,420 --> 00:36:10,140 Све је снимљено, ти знаш, можеш да провериш. 582 00:36:13,580 --> 00:36:18,636 Елса, твоје колеге тврде да јеси задужен за сву документацију. 583 00:36:18,660 --> 00:36:20,316 Било шта икад изгледа чудно теби 584 00:36:20,340 --> 00:36:23,036 о папирологији за фармацеутски контејнери? 585 00:36:23,060 --> 00:36:25,116 Не. Зашто? 586 00:36:25,140 --> 00:36:28,956 Па, сумњамо да је био кетамин украден из једне од твојих пошиљки. 587 00:36:28,980 --> 00:36:31,260 Како би то било могуће? 588 00:36:35,780 --> 00:36:39,956 Шта ради ваш посао као маринац мате на Столтхет укључити? 589 00:36:39,980 --> 00:36:44,996 Ја сам навигатор, па помажем капетан са позиционирањем, 590 00:36:45,020 --> 00:36:49,156 правац, брзина. - Мора да сте били шокирани његовом смрћу. 591 00:36:49,180 --> 00:36:51,196 наравно. 592 00:36:51,220 --> 00:36:53,596 не разумем зашто би то урадио. 593 00:36:53,620 --> 00:36:57,516 Па, моји детективи нашао поруку у његовом стану. 594 00:36:57,540 --> 00:37:00,740 Рекао је да је нешто озбиљно догодило на броду. 595 00:37:01,780 --> 00:37:04,060 Нисам сигуран шта би то било. 596 00:37:06,460 --> 00:37:08,756 Шта радите после брод долази у Абердин? 597 00:37:08,780 --> 00:37:10,236 Отишао сам право у мој хотел. 598 00:37:10,260 --> 00:37:15,356 Зашто је капетан Нилсен био у вашем ауто када си напустио док? 599 00:37:15,380 --> 00:37:19,220 Оставио сам га код њега прво. 600 00:37:20,700 --> 00:37:22,476 Он не вози. 601 00:37:22,500 --> 00:37:25,676 Реците нам о процесу товарни лист за терет. 602 00:37:25,700 --> 00:37:29,236 Хм, па, почиње са извозници у Норвешкој, 603 00:37:29,260 --> 00:37:31,476 предају га на терет носиоци, који ми га онда дају, 604 00:37:31,500 --> 00:37:32,716 и додаје се манифесту. 605 00:37:32,740 --> 00:37:35,676 Проследим га превозницима у Шкотској када стигнемо. 606 00:37:35,700 --> 00:37:38,996 И одатле иде у релевантног дистрибутивног центра 607 00:37:39,020 --> 00:37:40,956 бити упарен са налог за куповину? 608 00:37:40,980 --> 00:37:43,476 Није мој посао да пратим то након што напусти брод. 609 00:37:43,500 --> 00:37:45,396 Извините, да ли ме оптужујете 610 00:37:45,420 --> 00:37:48,876 бити део овога Кријумчарење кетамина? 611 00:37:48,900 --> 00:37:54,156 Да ли је део ваше дужности да се уверите да су сви чамци за спасавање тамо, 612 00:37:54,180 --> 00:37:55,996 радни ред? - Да. 613 00:37:56,020 --> 00:37:58,876 И пре него што смо напустили Ставангер сви су били обрачунати. 614 00:37:58,900 --> 00:38:02,316 Али онда сам приметио то је недостајао баш као и ми 615 00:38:02,340 --> 00:38:08,340 долазећи у Абердин. И питао сам капетан о томе, али он... 616 00:38:08,620 --> 00:38:10,996 Само ми је рекао гледај своја посла. 617 00:38:11,020 --> 00:38:13,076 да ли се сећате да сте видели било ко на броду 618 00:38:13,100 --> 00:38:16,596 ко није требало да буде тамо? Има ли кога у теретним контејнерима? 619 00:38:16,620 --> 00:38:20,380 - Наш капетан ти је већ рекао. - Да. А сада је мртав. 620 00:38:21,780 --> 00:38:25,196 Да ли сте били или сте икада били укључен у било коју операцију са дрогом 621 00:38:25,220 --> 00:38:29,276 на броду Столтхет? - Операција дроге? На нашем броду? 622 00:38:29,300 --> 00:38:31,916 Хух! То је лудо. 623 00:38:31,940 --> 00:38:33,996 Шта је са слепим путницима? 624 00:38:34,020 --> 00:38:36,996 - Никада нисмо имали. - Имамо очевидца који каже другачије. 625 00:38:37,020 --> 00:38:38,956 Не свиђа ми се шта оптужујеш ме за. 626 00:38:38,980 --> 00:38:42,756 Нисмо оптуживали ти од било чега. Ипак. 627 00:38:42,780 --> 00:38:47,380 - Хоћу адвоката. - Па, ви нам само помажете у нашим упитима. 628 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 Рекао сам да желим адвоката. 629 00:38:54,060 --> 00:38:56,036 Извини, шефе. Извини, тим. хм... 630 00:38:56,060 --> 00:39:01,396 Дакле, Аксел признаје у нашем интервјуу да га одвезе Неилсена кући 631 00:39:01,420 --> 00:39:04,636 у његов стан у Харбор Поинту. Али тврдио је да иде право назад 632 00:39:04,660 --> 00:39:07,116 у његов хотел после оставивши га тако 633 00:39:07,140 --> 00:39:10,236 Проверио сам ЦЦТВ у околини, 634 00:39:10,260 --> 00:39:12,796 али њих двоје улазе у зграда и, као што видите, 635 00:39:12,820 --> 00:39:15,716 Аксел носи кофер. 636 00:39:15,740 --> 00:39:17,196 То мора да је кетамин. 637 00:39:17,220 --> 00:39:19,996 Да, без сумње ће тврдити да јесте његове џемије и четкицу за зубе. 638 00:39:20,020 --> 00:39:22,916 Има још. Па, погледао сам у издавање ових станова 639 00:39:22,940 --> 00:39:25,436 а број 9А је никад издат. 640 00:39:25,460 --> 00:39:27,156 Можда је тамо где су пресекли ЦК. 641 00:39:27,180 --> 00:39:29,956 Хмм! Добар посао, Линдо. 642 00:39:29,980 --> 00:39:33,556 Али како покривају своје трагови са крађом кетамина? 643 00:39:33,580 --> 00:39:36,116 Размишљао сам о томе и једини начин је ако имају 644 00:39:36,140 --> 00:39:38,436 неко изнутра кување књига. 645 00:39:38,460 --> 00:39:41,236 Да ли желите да копам по Опет извозна страна ствари, шефе? 646 00:39:41,260 --> 00:39:44,676 Покушаваш да се завараваш а бесплатан одмор у Норвешкој, Монти? 647 00:39:44,700 --> 00:39:47,236 - Већ сам то урадио. - Шта, пробај да изиграш бесплатан одмор? 648 00:39:47,260 --> 00:39:49,356 - Да ли још једном провераваш мој рад? - Не. 649 00:39:49,380 --> 00:39:51,476 - Шта, зар нисам темељан као ти, је ли то? - Маллицк. 650 00:39:51,500 --> 00:39:53,836 - Зашто је увек оваква?! - Узми пет, Маллицк! 651 00:39:53,860 --> 00:39:56,116 Ох... 652 00:39:56,140 --> 00:39:57,340 Одмах! 653 00:40:02,700 --> 00:40:05,116 Види, он је, хм, он је под великим стресом 654 00:40:05,140 --> 00:40:09,396 само са болешћу његове мајке, ОК, па само не узимај к срцу. 655 00:40:09,420 --> 00:40:13,756 Тако да мислимо да је Акел у ЦК операција са капетаном Нилсеном. 656 00:40:13,780 --> 00:40:18,596 У реду, остатак посаде, изгледају чисти, осим Емила. 657 00:40:18,620 --> 00:40:20,876 Мислим, нема шансе да ти могао да ради тако близу њега 658 00:40:20,900 --> 00:40:23,916 и не мислити да се нешто дешава. - Да, исто са Елзом, 659 00:40:23,940 --> 00:40:27,356 она је у целој документацији и дала је адвоката прилично брзо. 660 00:40:27,380 --> 00:40:29,996 Па, има смисла да капетане Неилсену би требали обоје 661 00:40:30,020 --> 00:40:33,596 и Аксел да направи рад на шверцерској операцији. 662 00:40:33,620 --> 00:40:36,836 Добро, ОК, види, зашто не организујемо потерницу 663 00:40:36,860 --> 00:40:39,660 за Галловаи'с унлеасе стан? Видите шта можемо наћи. 664 00:40:44,980 --> 00:40:48,020 Вау, Вау, Вау. 665 00:40:49,620 --> 00:40:52,236 хало? - Линдо. Мариам је. Мораш да ми помогнеш, молим те... 666 00:40:52,260 --> 00:40:55,396 - Вау, вау, Маријам... - ..послаће ме... - ..успори, 667 00:40:55,420 --> 00:40:56,836 успори, успори! 668 00:40:56,860 --> 00:40:58,236 МАРИАМ ПАНТС 669 00:40:58,260 --> 00:41:00,836 Њен захтев за азил јесте сматрано неприхватљивим 670 00:41:00,860 --> 00:41:03,356 јер је слетела Норвешка пре него што је дошла овде. 671 00:41:03,380 --> 00:41:06,116 Они не могу ово да ураде, она је сведок у нашем случају, она је трудна 672 00:41:06,140 --> 00:41:08,996 и управо је изгубила партнера. - Линдо. 673 00:41:09,020 --> 00:41:12,436 Остави то код мене, ОК? И разговараће са имиграцијом 674 00:41:12,460 --> 00:41:15,436 а ја ћу се постарати да они зна да мора да остане на месту 675 00:41:15,460 --> 00:41:17,916 јер је она особа од интереса за нас. 676 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 Хоће ли је то зауставити од депортације? 677 00:41:21,740 --> 00:41:24,476 Купиће јој још времена. 678 00:41:24,500 --> 00:41:28,076 Види, имаће прилику оспоравају сваку одлуку коју донесу 679 00:41:28,100 --> 00:41:31,396 и подржаћемо је колико год можемо. - Хвала, шефе. 680 00:41:31,420 --> 00:41:34,676 У међувремену бих волео ти и Барт да одете и питате Мариам 681 00:41:34,700 --> 00:41:38,556 ако је икада видела да неко од посаде улази у те контејнере. - Цоол. 682 00:41:38,580 --> 00:41:41,260 Можда смо управо били постављајући погрешна питања. 683 00:41:45,060 --> 00:41:46,260 Јаии. 684 00:41:48,500 --> 00:41:51,596 Знам да смо све проверили напољу, само се хватам за сламку. 685 00:41:51,620 --> 00:41:56,716 Не, види, жао ми је, Нисам мислио да пукнем. 686 00:41:56,740 --> 00:41:59,436 Заиста сам се преокренуо сваки камен на страни извоза. 687 00:41:59,460 --> 00:42:02,156 Има ли још нешто смета ти? мислим, 688 00:42:02,180 --> 00:42:03,820 осим твоје маме, наравно. 689 00:42:05,540 --> 00:42:07,020 Ја сам само 690 00:42:11,980 --> 00:42:15,340 покварен, од свих трчање около. 691 00:42:16,780 --> 00:42:20,060 Увек је препуштено мени, знаш? - ОК. 692 00:42:28,620 --> 00:42:32,236 Нема потребе да бринете Министарство унутрашњих послова још увек. 693 00:42:32,260 --> 00:42:34,876 Значи, неће ме депортовати? 694 00:42:34,900 --> 00:42:38,100 Не могу ништа док се наш случај не затвори. 695 00:42:41,540 --> 00:42:46,260 Док... не нађеш Хассаново тело? 696 00:42:50,020 --> 00:42:53,876 Маријам, те ноћи на чамцу, 697 00:42:53,900 --> 00:42:57,436 да ли сте видели неког од бродских посада иде у контејнере? 698 00:42:57,460 --> 00:43:01,996 Не, једина особа коју сам видео била је човек који ми је рекао да ћутим. 699 00:43:02,020 --> 00:43:05,996 Мислимо да постоји нешто се дешавало 700 00:43:06,020 --> 00:43:07,996 Хасан је ушао у средину. 701 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 Као шта? 702 00:43:10,020 --> 00:43:12,060 ПХОНЕ БУЗЗЕС 703 00:43:13,020 --> 00:43:14,740 Да, само напред. 704 00:43:16,380 --> 00:43:18,516 Како је у хостелу? 705 00:43:18,540 --> 00:43:21,996 Није добро. Не могу да спавам тамо. 706 00:43:22,020 --> 00:43:23,996 Истекао је налог за стан. 707 00:43:24,020 --> 00:43:25,060 Да. 708 00:43:26,980 --> 00:43:28,060 ОК. 709 00:43:39,260 --> 00:43:41,100 Полиција, отворите! 710 00:43:44,660 --> 00:43:46,540 ста додјавола? 711 00:43:49,020 --> 00:43:50,300 Очишћено је. 712 00:43:53,980 --> 00:43:56,060 Неко је стигао пре нас. 713 00:44:00,700 --> 00:44:04,316 Хвала на дојави. ја сам претпостављам да долази од твог брата. 714 00:44:04,340 --> 00:44:06,996 - Да, хтео је да помогне. - То је добро. 715 00:44:07,020 --> 00:44:10,020 Јер постоји нешто друго требамо од њега. Сећаш се? 716 00:44:11,980 --> 00:44:15,396 Треба нам локација за девојку. - Рекао сам ти, он то не може. 717 00:44:15,420 --> 00:44:16,900 Онда се побрини да је добијемо данас. 718 00:44:37,900 --> 00:44:40,076 Шта радиш? 719 00:44:40,100 --> 00:44:43,796 Да је овде било дроге, можда су оставили трагове. 720 00:44:43,820 --> 00:44:45,420 Провери те. 721 00:44:46,820 --> 00:44:49,996 То је у свим ДИ приручници за обуку. 722 00:44:50,020 --> 00:44:51,516 Јесте ли већ заборавили? 723 00:44:51,540 --> 00:44:55,436 У реду, то је форензика управо извукла горе. Хајде да им дамо мало простора. 724 00:44:55,460 --> 00:44:57,276 Мислиш Акел знаш да долазимо? 725 00:44:57,300 --> 00:45:00,196 Можда се уплашио испитивањем. 726 00:45:00,220 --> 00:45:02,356 Види, хајде само само један дан, ОК? 727 00:45:02,380 --> 00:45:05,636 Ја ћу добити униформу врати га унутра. 728 00:45:05,660 --> 00:45:07,916 Тачно! Ко је за сваллие? 729 00:45:07,940 --> 00:45:10,756 Ах, боље ухватити горе са мојим оцем. 730 00:45:10,780 --> 00:45:14,620 Променио си мелодију. Можда требало би да га позовемо на пинту. 731 00:45:28,420 --> 00:45:29,900 ДООРБЕЛЛ ЦХИМЕС 732 00:45:38,820 --> 00:45:40,836 Дошао сам да те пустим знам да је мој брат изашао. 733 00:45:40,860 --> 00:45:43,076 Можда сте га натерали у ово, али сада престаје. 734 00:45:43,100 --> 00:45:46,356 - Присилио га? Је ли то оно што вам је рекао? - Дао сам ти дојаву 735 00:45:46,380 --> 00:45:48,556 о стану у замену јер си пустио Наз да оде. 736 00:45:48,580 --> 00:45:50,516 - Када је то договорено? - Погледај, 737 00:45:50,540 --> 00:45:54,716 Побринућу се да одеш доле веома дуго осим ако не одустанете. 738 00:45:54,740 --> 00:45:56,196 Та теорија би била сјајна 739 00:45:56,220 --> 00:45:58,300 ако не бих могао да донесем твоје мали брат са мном. 740 00:46:02,060 --> 00:46:04,676 Наз је напољу. 741 00:46:04,700 --> 00:46:06,100 Крај. 742 00:46:19,820 --> 00:46:23,316 МУЗИКА СВУДИ КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ 743 00:46:23,340 --> 00:46:25,236 Сада је све инсталирано. 744 00:46:25,260 --> 00:46:31,116 Имате музику, опуштање звуци, вежбе дисања. 745 00:46:31,140 --> 00:46:35,756 Можда ти помогне да заспиш. - Хвала. Дефинитивно хоће. 746 00:46:35,780 --> 00:46:38,020 Ниси морао ово да радиш. 747 00:46:40,340 --> 00:46:43,236 Детективе Линдо, могу ли? питај, одакле си? 748 00:46:43,260 --> 00:46:46,180 - Јамајка. - Зашто си дошао овде? 749 00:46:47,500 --> 00:46:49,036 Да пронађем свој пут у свету 750 00:46:49,060 --> 00:46:51,956 а ја то не мислим могло да се деси код куће. 751 00:46:51,980 --> 00:46:54,140 Мој отац је 752 00:46:55,140 --> 00:46:59,276 веома доминантан. - И моја. 753 00:46:59,300 --> 00:47:01,700 Хасан је потпуно другачији. 754 00:47:03,100 --> 00:47:05,476 Био би сјајан отац. 755 00:47:05,500 --> 00:47:08,516 Надао сам се Шкотској био би наш нови дом. 756 00:47:08,540 --> 00:47:12,476 Да, исто и за мене али ако сам искрен, 757 00:47:12,500 --> 00:47:16,956 нисам сигуран Абердин је моје место. 758 00:47:16,980 --> 00:47:18,476 Зашто не? 759 00:47:18,500 --> 00:47:20,756 Компликовано је. 760 00:47:20,780 --> 00:47:24,956 Рецимо само да тим не ради увек се слажу са мојом тактиком. 761 00:47:24,980 --> 00:47:27,020 Имаш свој ум. 762 00:47:32,780 --> 00:47:34,260 ОНА ПЕВА 763 00:48:15,500 --> 00:48:16,620 Хеј. 764 00:48:20,620 --> 00:48:23,676 Хоћеш ли ми рећи зашто ти отишао да види Мариам синоћ? 765 00:48:23,700 --> 00:48:26,676 - Добро јутро и теби, Барт. - Кејти само ми пошаљи поруку, 766 00:48:26,700 --> 00:48:29,596 забринути што се појавио један из нашег тима. - Сачекај. 767 00:48:29,620 --> 00:48:33,316 Дао сам јој неке слушалице да ми помогне њен сан. Шта није у реду са тим? 768 00:48:33,340 --> 00:48:36,796 - Па зашто ми ниси рекао да идеш? - Није било сврхе. 769 00:48:36,820 --> 00:48:40,636 Не, поента је да не би требало да будеш играјући витеза у сјајној руци наш. 770 00:48:40,660 --> 00:48:42,916 ХЕ ЛАУГХС 771 00:48:42,940 --> 00:48:46,076 Знаш ко си звучи као? Маллицк. 772 00:48:46,100 --> 00:48:48,716 Хмм. Цхеап схот. 773 00:48:48,740 --> 00:48:51,156 Могли бисте угрозити цео овај случај. 774 00:48:51,180 --> 00:48:54,156 Можете ли покушати да будете људско биће овде? Она је сасвим сама на том месту. 775 00:48:54,180 --> 00:48:57,276 И можете ли размишљати као а полицајац већ једном?! 776 00:48:57,300 --> 00:49:00,460 Не можете радити такве ствари! 777 00:49:01,780 --> 00:49:04,676 Ти једноставно... не можеш. ОК? 778 00:49:04,700 --> 00:49:06,156 Не а да ми прво не кажеш. 779 00:49:06,180 --> 00:49:07,756 Јер хоће угрозити своју промоцију 780 00:49:07,780 --> 00:49:10,476 и то је све што је важно, зар не? - Шта те брига, уосталом, 781 00:49:10,500 --> 00:49:12,796 када идете назад на Јамајку? 782 00:49:12,820 --> 00:49:14,716 ха? 783 00:49:14,740 --> 00:49:16,940 Да. Нешто друго ниси ми рекао. 784 00:49:23,500 --> 00:49:24,956 Шта си јој рекао?! 785 00:49:24,980 --> 00:49:28,036 - Истину. Да се ​​враћаш кући са мном. - Немате право! 786 00:49:28,060 --> 00:49:29,916 Као што немате право да ме срамотиш 787 00:49:29,940 --> 00:49:32,036 са сликама које јој показујеш. - Не буди смешан. 788 00:49:32,060 --> 00:49:34,916 Ја сам им показивао из наклоности. 789 00:49:34,940 --> 00:49:36,620 Афецтион? 790 00:49:38,820 --> 00:49:41,756 Па, то је ново. - Па шта? 791 00:49:41,780 --> 00:49:45,036 Сви твоји проблеми долазе јер никад те не загрлим довољно? 792 00:49:45,060 --> 00:49:48,716 Једва да и гледате ја после мене мајка умре. 793 00:49:48,740 --> 00:49:51,780 - То није истина. - Не? Кривили сте мене. 794 00:49:53,340 --> 00:49:55,396 Никада ниси био ту после тога. 795 00:49:55,420 --> 00:49:58,076 - Морао сам да радим. - Посао? 796 00:49:58,100 --> 00:50:00,996 Да, и то је било увек важнији. 797 00:50:01,020 --> 00:50:02,316 Давис. 798 00:50:02,340 --> 00:50:04,276 Морате доћи назад кући са мном. 799 00:50:04,300 --> 00:50:06,700 Тако да можемо направити ствари тачно између нас. 800 00:50:17,940 --> 00:50:19,180 Давис! 801 00:50:21,020 --> 00:50:26,396 Трагови кетамина пронађени су у вентилациони отвор и узорци тепиха 802 00:50:26,420 --> 00:50:29,996 били су пар за влакна која нашли смо у Галовеевој коси. 803 00:50:30,020 --> 00:50:32,716 Златне звезде за Барта и Линда. 804 00:50:32,740 --> 00:50:34,876 Можда би вас двоје требали прећи у форензику. 805 00:50:34,900 --> 00:50:36,716 То би ти се свидело, зар не? 806 00:50:36,740 --> 00:50:40,676 - Дакле, Галловаи је убијен у стану, а затим пребачен у ауто? - Да. 807 00:50:40,700 --> 00:50:44,636 И били смо у праву за стан где секу и скривају ЦК. 808 00:50:44,660 --> 00:50:46,476 Још увек не објашњава како се посада извлачи 809 00:50:46,500 --> 00:50:50,236 са крађом кетамина. - Па, погоди шта ти је посао данас, Монти. 810 00:50:50,260 --> 00:50:53,476 - Требало је да затворим своју замку. - Могу ти помоћи. - Не, Маллицк. 811 00:50:53,500 --> 00:50:57,036 Требаш ми на земљи водећи тим да покуша да пронађе Акела 812 00:50:57,060 --> 00:50:59,676 јер има нестао у ваздуху. 813 00:50:59,700 --> 00:51:02,556 Униформа га не може наћи. Не сумњам да хоћеш. 814 00:51:02,580 --> 00:51:05,316 Имам мамине лекове у време ручка, сећаш се? 815 00:51:05,340 --> 00:51:07,596 Да, сигуран сам да си ти може то учинити. 816 00:51:07,620 --> 00:51:09,396 ОК, Линдо, ти може бити са Монтијем. 817 00:51:09,420 --> 00:51:10,836 Да, шефе. 818 00:51:10,860 --> 00:51:13,636 Да ли мислимо да је нешто прошло погрешно са ЦК операцијом 819 00:51:13,660 --> 00:51:16,956 а да је Аксел убио Галовеј и Нилсен? 820 00:51:16,980 --> 00:51:21,036 Можда. Али можда постоји неко друго што их жели све мртве. 821 00:51:21,060 --> 00:51:23,316 Граце МцФадден. 822 00:51:23,340 --> 00:51:26,716 - Стварно? - Продаја кока-коле се повећава, 823 00:51:26,740 --> 00:51:29,636 убрзо чује да је ЦК поплави улицу, знаш, 824 00:51:29,660 --> 00:51:32,996 она не схвата да јесте долази из сопствене одеће. 825 00:51:33,020 --> 00:51:34,756 Можда је нашла о Галовеју. 826 00:51:34,780 --> 00:51:37,196 Убио га и онда преузео операцију? 827 00:51:37,220 --> 00:51:40,276 Галловаи је прао готовину преко легалних послова 828 00:51:40,300 --> 00:51:41,916 па можда је то како је сазнала. 829 00:51:41,940 --> 00:51:45,316 Мислим, то је добро мотив, зар не? 830 00:51:45,340 --> 00:51:48,956 Знате, она је радила леђа током година, 831 00:51:48,980 --> 00:51:53,316 покушала је да задржи било шта легитимно далеко од мутне стране ствари. 832 00:51:53,340 --> 00:51:56,116 Барт, ти си са мном. 833 00:51:56,140 --> 00:51:59,100 Мислим да је време да ставимо притисак на Граце. 834 00:52:14,660 --> 00:52:17,876 - Како могу помоћи, господине? - Дошао сам да видим детектива Линда, молим. 835 00:52:17,900 --> 00:52:20,556 - Ох, г. Линдо. - Грантлеи! 836 00:52:20,580 --> 00:52:24,236 И ако бисте били љубазни да кажете ја где се тај мој дечко крије? 837 00:52:24,260 --> 00:52:26,996 Није вратио ни један текст или зов мој цело јутро. 838 00:52:27,020 --> 00:52:28,636 Били смо веома заузети. 839 00:52:28,660 --> 00:52:30,100 Ах. 840 00:52:31,540 --> 00:52:33,516 И њему реци заузет да сиђе. 841 00:52:33,540 --> 00:52:36,596 Све у реду између вас двоје? 842 00:52:36,620 --> 00:52:38,756 Само неколико ствари које ми треба прорадити. 843 00:52:38,780 --> 00:52:42,356 Па, породице су... Они сигурно никада нису лаки. 844 00:52:42,380 --> 00:52:46,116 Али обично ствари имају начин да се разрађују. 845 00:52:46,140 --> 00:52:47,796 Нисам тако сигуран. 846 00:52:47,820 --> 00:52:51,876 Па, подигли сте веома младић јаке воље. 847 00:52:51,900 --> 00:52:54,636 И ликкле повремено јаке воље. 848 00:52:54,660 --> 00:52:57,276 Баш као и његов тата. 849 00:52:57,300 --> 00:53:00,276 Када ми је Дејвис рекао да се сели овде сам мислио да је то само фаза, 850 00:53:00,300 --> 00:53:02,876 нешто што је морао изаћи из његовог система, 851 00:53:02,900 --> 00:53:05,796 да не би уопште дуго трају. 852 00:53:05,820 --> 00:53:08,676 Па, нисам био убеђен да смо били су одговарајући и за њега, 853 00:53:08,700 --> 00:53:12,580 али изгледа да је доказујући да смо обоје у криву, а? 854 00:53:13,980 --> 00:53:18,796 Монти! Закопаваш се папирологија, дођи мало на ваздух. 855 00:53:18,820 --> 00:53:20,100 Живели. 856 00:53:22,300 --> 00:53:23,796 Ја сам заправо само наићи на нешто. 857 00:53:23,820 --> 00:53:27,356 ТЕЛЕФОН БИПОВИ Можда није ништа друго до... - Сачекај. 858 00:53:27,380 --> 00:53:30,476 Сећате се неидентификованих отисака на Галовејевом ауту? - Да. 859 00:53:30,500 --> 00:53:32,996 Провео сам их кроз систем поново и управо сам добио обавештење 860 00:53:33,020 --> 00:53:36,500 постоји утакмица. ја ћу проследи вам га. 861 00:53:38,740 --> 00:53:40,916 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 862 00:53:40,940 --> 00:53:43,876 - Наз? - Јаии! Јаии, ја сам. 863 00:53:43,900 --> 00:53:45,996 шта није у реду? 864 00:53:46,020 --> 00:53:49,116 Наз, шта се дешава?! Ис то је мама, да ли је добро? 865 00:53:49,140 --> 00:53:51,836 Жао ми је, тако ми је жао. 866 00:53:51,860 --> 00:53:53,796 Наз, реци ми шта је! 867 00:53:53,820 --> 00:53:56,076 Мораш да кажеш њих где је девојка. 868 00:53:56,100 --> 00:53:59,036 Они су у маминој кући и имају бензинску бомбу! 869 00:53:59,060 --> 00:54:01,956 - Шта?! - Не зезам се, Јаии. 870 00:54:01,980 --> 00:54:05,516 - Је ли то оно што ти говоре? - Ја сам-ја сам овде са њима. 871 00:54:05,540 --> 00:54:07,836 Напољу је момак, он ће то учинити, Јаии, 872 00:54:07,860 --> 00:54:09,876 он ми даје број до три! 873 00:54:09,900 --> 00:54:13,396 ОК, Наз, смири се. слушај, само... пусти ме да размислим! 874 00:54:13,420 --> 00:54:16,356 - Један. - Не! Наз! Чекај! Чекај! 875 00:54:16,380 --> 00:54:18,876 Два. Тако ми је жао. 876 00:54:18,900 --> 00:54:21,676 - Пусти ме да разговарам са њима, пусти ме да разговарам са њима. - Три. 877 00:54:21,700 --> 00:54:24,596 Јаии, Јаии, молим те! - Маријам Фараки! 878 00:54:24,620 --> 00:54:26,876 Она је у хостелу у улици Пауел. 879 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Мариам Фараки. 880 00:54:31,260 --> 00:54:32,740 Наз! 881 00:54:35,980 --> 00:54:39,060 Па јесам ли сад напољу?! Иеах?! 882 00:54:48,180 --> 00:54:49,580 ХЕ ВИЛА 883 00:54:50,620 --> 00:54:52,916 Они су Мариамови. 884 00:54:52,940 --> 00:54:55,756 Њени отисци не би били у систем када смо први пут покренули ове. 885 00:54:55,780 --> 00:54:57,796 Зато раније нисмо добили погодак. - Рекла је да је налетела 886 00:54:57,820 --> 00:54:59,316 пар возила док је напуштала оптуженичку клупу, 887 00:54:59,340 --> 00:55:01,956 један од њих мора да је био Галовејев. - Па, то га ставља 888 00:55:01,980 --> 00:55:04,516 у луци неко време ноћи када је убијен. 889 00:55:04,540 --> 00:55:07,476 Шта ако је неко други био у колима са Галовејем? 890 00:55:07,500 --> 00:55:09,436 То би значило њих види и њу. 891 00:55:09,460 --> 00:55:14,356 Гледајте, и Галловаи и Неилсен су мртви, а Акел је нестао. 892 00:55:14,380 --> 00:55:17,236 Сви су у овом случају пада као муве, Линдо. 893 00:55:17,260 --> 00:55:19,300 Мораш је ухватити у заштитном притвору. 894 00:55:21,460 --> 00:55:24,060 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 895 00:55:25,620 --> 00:55:27,716 - Монти, шта има? - Мислим да сам нашао нешто. 896 00:55:27,740 --> 00:55:30,596 Цена по килограму кетамина наплаћује фармацеутска компанија 897 00:55:30,620 --> 00:55:34,076 не одговара колико је НРПС то плаћа. 898 00:55:34,100 --> 00:55:37,596 Као да НХС плаћа много више него што би требало. 899 00:55:37,620 --> 00:55:39,260 Бројеви су искључени. 900 00:55:44,260 --> 00:55:46,596 Рекао си да су не би узео Мариам! 901 00:55:46,620 --> 00:55:48,756 Овде сам да је доведем у заштитном притвору. 902 00:55:48,780 --> 00:55:52,356 Па, закаснио си. Цос отишла је са имиграцијом. 903 00:55:52,380 --> 00:55:55,076 Рекли су да је депортација била потписали и имали су папирологију. 904 00:55:55,100 --> 00:55:57,956 - СЗО? - Неки момци из Министарства унутрашњих послова. 905 00:55:57,980 --> 00:56:01,540 То није могуће. рекли су мом шефу неће бити померена. 906 00:56:03,020 --> 00:56:04,180 Ох, Боже. 907 00:56:19,460 --> 00:56:21,916 Сећаш ли се кад сам рекао био је неко унутра 908 00:56:21,940 --> 00:56:24,796 докторирање куповине наређења на страни НРПС-а? 909 00:56:24,820 --> 00:56:27,020 НЕПРЕВОЂЕНО ЧВРВАЊЕ 910 00:56:28,020 --> 00:56:31,036 Они могу да трче, али не могу да се сакрију. 911 00:56:31,060 --> 00:56:34,836 НЕПРЕВОЂЕНО ЧВРВАЊЕ 912 00:56:34,860 --> 00:56:36,316 Маллицк? 913 00:56:36,340 --> 00:56:39,356 Маллицк, јеси ли још ту? - Ја сам... Да, да, још сам овде. 914 00:56:39,380 --> 00:56:41,276 Па, чекам да сазнати чији потпис 915 00:56:41,300 --> 00:56:44,396 је на дну оних наруџбенице. Сачекај секунд. 916 00:56:44,420 --> 00:56:45,580 Не, Монти, чекај. 917 00:56:47,980 --> 00:56:49,596 Монти? 918 00:56:49,620 --> 00:56:50,940 Причај са мном! 919 00:56:54,380 --> 00:56:56,276 Чекај! 920 00:56:56,300 --> 00:56:57,636 Монти? 921 00:56:57,660 --> 00:56:59,580 Видимо се сада. 922 00:57:00,860 --> 00:57:03,796 НЕПРЕВОЂЕНО БЛАГОВАЊЕ Тихо. 923 00:57:03,820 --> 00:57:05,036 Не дирај ме! 924 00:57:05,060 --> 00:57:06,540 Хајде. 925 00:57:13,860 --> 00:57:15,620 Заустави ауто! 926 00:57:17,620 --> 00:57:18,660 Вау, вау, вау! 927 00:57:20,340 --> 00:57:24,380 СИРЕБЕ КОНТИНУИРАНО